上智大学の入試面接で志望動機を尋ねられ、”I want to be a translator.”と答えたときのことは、今もはっきりと覚えています。

英語と文学に憧れていた私は、高校生のときには翻訳者になりたいと思うようになっていました。

大学に入り受験勉強から解放されると、英語雑学や英米文学、英語学、翻訳に関する書籍をむさぼるように読みました。

​その中でも、私に最も翻訳の魅力を教えてくれたのは『翻訳の世界』という雑誌。特に、英語と日本語訳の対比に目を見張りました。平面が立体になるような、灰色の世界が鮮やかになるような、翻訳の魅力にすっかりはまってしまいました。「私も翻訳で世界を鮮やかにしたい」という強い想いが芽生えた時期でした。